禿頭女

 

2009.8.18
Album:1집 - Heartbreaker

 

01. 소년이여　

composed by . G-dragon+choice37

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY - choice37

 

 

Korean lyrics from DelightBB @ bbvipz

Translations and romanizations by Beau @ bbvipz

Chinese Translations by lulu @ bigbangbar

 

 

GD

your choice drop it on me yo

 

 

밤은 깊었는데 잠은 안 오고

Bameun giputneundae jameun anogo

夜深了但是我無法入睡

늘어난 두통과 싸우고

Neuluhnan dutonggwa ssaoogo

和加重的頭痛鬥爭

이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨 또 펜을 붙잡고

Irijuri dwichukida saenggakeh jamgyo ddo peneul bootjabgo

轉輾反側直到我陷入思考又抓起了筆

빼곡히 써 내려가는 가사 이 안에 내 철학이 가득 하다

Bbaegokhe ssu naeryuganeun gasa ee anae nae chulhaki gadeukhada

正在寫的不間斷的歌詞裏有我的哲學

뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방 home sweet home 아늑하다

Bbooyeon dambae yeongi ggwakchan naebang home sweet home aneukhada

白色煙霧環繞在我房間就像home sweet home

 

 

13살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어

Yeolsaesal naeeae wasuh shil teum upsi dalleawatsuh

我從13歲時便來到這裏沒有停息

멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어

Mutmoreuneun jashingami naegaen gajang keun mugiyeotsuh

最大的武器便是我的自信

오르막길 이라면 내리막길도 있는 법

Oreumakgil eeramyeon naerimakgildo itneun bub

有上坡必有下坡

돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let go

Dolagagiaen numu neujuhburyeotsuh I can’t let go

回頭已太遲I can’t let go

 

 

Remember back in that day

빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을

Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul

燦爛的夢，我無法忘卻的那個夢

Don't forget back in that day 소년이여

Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo

Don’t forget back in that day 少年啊

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive

用你帥氣的聲音向世界呼喊 shine alive

 

 

G-dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고

G-dragon namdeulee mwo rageum jakdago uhridago

G-dragon 無論別人說什麼你太年輕

난 G-dragon 남들이 뭐라 건 워~

Nan G-dragon namdeulee mwo rageumnwhao

我G-dragon無論別人說什麼 whao

사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아

Saramdeuleun malhae naega buruwuh gajingae numu manah

人們說他們嫉妒我因為我擁有的太多了

연예인들은 다 편하게만 살아

Yeonaeindeuleun da pyeonhagaeman salah

藝人都輕鬆地生活

딱 하루만 그 입장이 돼봐라

Ddak haruman geu ipjangee dwehbara

只用一天時間試著站在他們的立場

보이는 게 다가 아니란 걸 알아

Boeeneun gae daga ahniran gul alah

你會明白你所看到的不是全部

 

 

시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어

Shiganee heullu gamyunsuh whelooomman kujugatsuh

我的孤獨隨時間加深

멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어

Mutmoreuneun euimugam naegaem gajang keun budameeyeotsuh

責任感是我最大的負擔

오르막길이라면 내리막길도 있는 법

Oreumakgileeramyeon naerimakgildo itneun bub

有上坡必有下坡

도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go

Domangchigiaen numu neujuhburyeotsuh I wanna go

逃走已太遲I wanna go

 

 

Remember back in that day

빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을

Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul

燦爛的夢，我無法忘卻的那個夢

Don't forget back in that day 소년이여

Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo

Don’t forget back in that day 少年啊

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive

用你帥氣的聲音向世界呼喊 shine alive

 

 

10년 동안 수많은 울음들과 내가 흘린 수많은 땀방울들과

Shibnyun dongan sumaneun ooleumdeulgwa naega heullin sumaneun ddambangooldeulgwa

過去的10年間的眼淚與我流下的數不盡的汗水

내가 참아온 차가운 눈물들 Ah ah Ah ah 다시 시작해 보는 거야

Naega chamahon chagaoon noonmooldeul ah ah ah ah dashi shijakhae boneun guya

我忍住的冰冷的淚水 Ah ah Ah ah 重新開始

 

 

Remember back in that day

빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을

Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul

燦爛的夢，我無法忘卻的那個夢

Don't forget back in that day 소년이여

Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo

Don’t forget back in that day 少年啊

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive

用你帥氣的聲音向世界呼喊 shine alive

 

 

(Just once) Remember back in that day (Go back) 빛나던 꿈이 (Huh)

(Just once) Remember back in that day (Go back) Bitnadun ggomee (Huh)

(Just once) Remember back in that day (Go back) 燦爛的夢 (Huh)

난 절대 잊지 못해 (Forget) 그 때 그 꿈을 (Huh)

Nan juldae itji mothae (forget) geuddae geu ggomeul (huh)

我無法忘卻的(forget)那個夢(huh)

Don't forget back in that day (way back) 소년이여

Don’t forget back in that day (way back) sonyeoneeyeo

Don’t forget back in that day (way back) 少年啊

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive

用你帥氣的聲音向世界呼喊 shine alive

 

 

Come back to me now(10년이 지나도)

Come back to me now(shibnyeonee jinado)

Come back to me now (即便10年過去)

Come back to me now(10년이 지나도)

Come back to me now(shibnyeonee jinado)

Come back to me now (即便10年過去)

Come back to me now

Come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을)

Come back to me now (Jinagan saewul, nae chungchooneul)

Come back to me now (流逝的歲月，我的青春)

 

 

Remember back in that day(It's time to shine)

난 절대 잊지 못해 (That's choice)

Nan jeuldda itji mothae (that’s choice)

我絕不忘記(that’s choice)

Don't forget back in that day (dropped to you by GD)

네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive

Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive

用你帥氣的聲音向世界呼喊 shine alive

 

 

 

02. Heartbreaker

 

composed by . G-dragon+jimmy thornfelt

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY -jimmy thornfelt

 

 

lyrics by 승리승리탑 @ bbvipz

Chinese translations by lulu @ BigbangBar

 

 

A yo! finally! Is this what youve been waiting for?

brand new G.D! I'm all by myself but its all good

your my heartbreaker DJ and YG

Let me take this song here

 

 

나도어디서 꿀리진않어 아직쓸만한걸 죽지않았어

我不投降不管怎樣 有用的東西還沒有死

너하나 때문에 망가진몸 사라진꿈 못찾는맘

因為你一人 破碎的身軀 消逝的夢想 遺失的心

널위해서라면 이한몸날려 니가있는 곳이면 달려

如果為了你 這一身軀將會飛翔 奔跑至你在的地方

하지만 그댄내게 안녕 또 안녕

但是你對我說再見 再見

 

 

너 내가싫다고 이유가뭐냐고

我問你為何討厭我

지친 네 무표정이 모든걸말해줘 슬프게해

用你的面無表情告訴我一切 悲傷地

그래도 좋다고 기회를달래도

即使這樣也說沒問題或者請求一個機會

한번 돌아선 니모습 차가운 그눈빛이 싫어요(no- no)

我討厭當你轉過身時那冰冷的眼神 No no

 

 

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

我做錯什麼了

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

No way- No way

 

 

네가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고

我說我要離開了 但也不願承認

잘 사나보자고 love is hate it

看看能否好好活著 love is hate it

지긋 지긋 지긋해 삐끗 삐끗 삐끗해

膩煩膩煩膩煩 彆扭彆扭彆扭

내 사랑은 비굴해 no way

我的愛是個悲劇 no way

 

 

매일 똑같은 문제 넌 내가 변했다해

每天問同樣的問題 你說我變了

가증스런 입 다물래 상대가 누군지 알고 말해

能閉嘴嗎 你明知你在和誰說話

난 이제 Out of control 我現在 Out of control

혼자서 계속 밑으로 그 자리 그 곳에서 안녕 또 안녕

一直獨自一人 那個位置那個地方 再見 再見

 

 

너 내가싫다고 이유가뭐냐고

我問你為何討厭我

지친 네 무표정이 모든걸말해줘 슬프게해

用你的面無表情告訴我一切 悲傷地

그래도 좋다고 기회를달래도

即使這樣也說沒問題或者請求一個機會

한번 돌아선 니모습 차가운 그 미소가 미워요(no- no)

我恨當你轉過身時那冰冷的微笑 No no

 

 

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

我做錯了什麼

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

No way- No way

 

 

네가 날 떠나간대도 난 인정 못한다고

我說我要離開了 但也不願承認

잘 사나보자고 love is hate it

看看能否好好活著 love is hate it

지긋 지긋 지긋해 삐끗 삐끗 삐끗해

膩煩膩煩膩煩 彆扭彆扭彆扭

내 사랑은 비굴해

我的愛是個悲劇

 

 

I'll still still be there 꺼진 니 전화기에

I'll still still be there 在你掛掉的電話裏

I'll still still be there 내 집앞 편지함에

I'll still still be there 你家門前的信箱裏

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도) I will still be there

我還沒把你（即使現在是陌生人）I will still be there

 

 

영원히 함께 하잔 그 말들 잠깐의 달콤함뿐이라고

永遠在一起的那句話只是片刻的甜蜜

그댄 왜 아무렇지 않냐고 Hey 난 이렇게 아픈데

你問我為什麼裝作若無其事 Hey 我是如此的受傷

 

 

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

我做錯了什麼

Your ma heart heart heart haert heartbreaker

No way- No way

 

 

Your ma heart h-e-a-r----tbreaker

Your ma heart h-e-a-r----tbreaker breaker

H h E e A a R r T t I'm broken heart(baby)

No way

 

 

I'm OUT

 

 

 

03. Breathe

 

composed by . G-dragon+jimmy thornfelt

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY -jimmy thornfelt

 

 

I can’t breathe

I can’t breathe

I can’t breathe no no yeah

 

 

I can't breathe no more I can't sleep no more

어지로운 세상 차가운 도심속에 나 홀로

混亂的世界 冰冷的市區中 我獨自一人

I can't leave no more but I can't stop no more

눈을 감아도 이젠 들리지않는 너의 그 숨결

現在閉上雙眼也聽不見你的呼吸

I can't deny 고요히 잠든 밤

I can't deny 寂靜地入睡的夜晚

니 속에 나타나는 너무나 아름다워

夢中浮現的你那麼美麗

hey go just with amazing baby

I know you want It baby

이시간 만큼은 you and me hot cool

像這時間一般 you and me hot cool

Tell you say no more

 

 

I can’t breathe

I can’t breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

喜歡你擔心我的感覺

I can’t breathe

I can’t breathe

아침이 밝아와 또 난 깨고싶지않아

天又亮起來 我不願從夢中醒來

I can’t breathe

 

 

상상은 질렸어 나 절제를 잃어 모순된 상황 변함없는건

厭煩了想像 我卻無法抑制 這樣的矛盾依然不曾改變

넌 나의 V V Venus

你是我的 V V Venus

달 나라 건너 별 다음엔 해 저물어

越過月球 星星之後是日暮

지금 이 순간만을 기다려 온 걸 i wonder

等來了現在這瞬間 i wonder

I can't deny 고요히 잠든 밤

I can't deny 寂靜地入睡的夜晚

니 속에 나타나는 너무나 아름다워

夢中浮現的你那麼美麗

I know you want it baby

이시간 만큼은 you and me hot cool

像這時間一般 you and me hot cool

Let's do it some more

 

 

I can’t breathe

I can’t breathe

 

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

喜歡你擔心我的感覺

I can’t breathe

I can’t breathe

아침이 밝아와 또 난 깨고싶지않아

天又亮起來 我不願從夢中醒來

I can’t breathe

I can’t breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

喜歡你擔心我的感覺

I can’t breathe

I can’t breathe

아침이 밝아와 또 난 깨고싶지않아

天又亮起來 我不願從夢中醒來

I can’t breathe

 

 

하루 아침 커튼 사이로 oh oh oh oh

一天 清晨 窗簾縫隙 oh oh oh oh

날 부르는 그대의 손길 이 이 이---

呼喊著我的你的手

살며시 내 침대로 와 아 아 아---

輕輕地來到我床邊

아무도 모르게 조용히 히 히 히--

誰也不知地 安靜地

 

 

I can’t breathe

I can’t breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

喜歡你擔心我的感覺

I can’t breathe

I can’t breathe

아침이 밝아와 또 난 깨고싶지않아

天又亮起來 我不願從夢中醒來

I can’t breathe

I can’t breathe

나를 조여오는 느낌이 싫지 않아

喜歡你擔心我的感覺

I can’t breathe

I can’t breathe

아침이 밝아와 또 난 깨고싶지않아

天又亮起來 我不願從夢中醒來

 

 

No I can breathe yeah

I can’t breathe breathe breathe breathe no more

I can’t breathe I can’t breathe no more I can breathe

 

 

I can’t breathe

I can’t breathe

 

 

 

04. Butterfly (feat. Jin Jung)

 

composed by . G-dragon+choice37

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY - choice37

 

 

It About you a Butter fly

Every time i come close to you

(Every time i want that know you)

Fell like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

 

 

무심코 하늘을 봐 Like

無意望向天空 Like

네 웃는 모습을 닮아

似是你微笑的模樣

유난히 눈부신걸 Baby

格外刺眼 Baby

 

 

내 하루속 너랑만 로맨틱 한 drama

我一整天中只與你浪漫的drama

날 울고 웃게 하죠 no no no

讓我哭泣讓我傻笑no no no

잠들지 못하는데 네 이름을 불러보는데

毫無睡意 試著喊出你的名字

난 수줍은듯 고개를 돌리고

我害羞得轉過頭

이렇게 좋아하는데

是這樣得喜歡著你

좀처럼 걸음을 뗄수가 없어

像米蟲一樣一步都離不開你

 

 

Every time i come close to you

(Every time i want that know you)

Fell like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

beautiful girl 무심코 땅을 봐 like

beautiful girl 無意看向地面 like

너의 이름 세글자 너무나 설레는걸 Baby

你名字那三個字讓我如此澎湃 Baby

네 작은 상처 하나 내가 아물게 해줄게

你那小傷口讓我來幫你癒合

나의 사랑 그대

我的愛人

 

 

Yo 넌 마치 나비처럼

Yo 你就如那蝴蝶

꽃을 찾아 날아다니는 저 아이처럼

如追逐花朵的那孩子

순수한 눈망울을 머금고

純潔的眼球

하늘하늘 거리는 몸짓

擺動擺動的身體

아른아른한 니 눈빛

閃爍閃爍的你眼神

나 어떻게 됐나봐

我該怎麼辦

 

 

Every time i come close to you

(Every time I want that know you)

Fell like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

내가 약속할게 약속한게

我向你承諾保證的

어긋나더라 속타게

可惜卻事與願違

just to now the game 다 똑같애

just to now the game 都一樣

뭐 이렇게 복잡해

有什麼複雜的

넌 남자를 못믿는데

你不信任男人

사랑도 영원할 수 있는데

愛情也是可以永恆

밀고 당기는건 왜 하는데

為什麼要欲擒故縱

좀 더 솔직 하게 굴 순 없는데

更誠實一點 我cool不起來

내 눈을 봐

看著我的眼睛

You See my eyes

You See my lips

Listen to my heart

들린다면 내 말에 답해줘

聽到請回答我

내 볼에 키스해줘

請親吻我的臉頰

내 추억아

我的回憶啊

Yes my heart

Ye that be all i say

너와 내 설레임만 가득하다면은

你我充滿愛情的心跳

우린 never ever not breaker t

我們never ever not breaker t

recks me i make love to you

 

 

Every time i come close to you

(Every time i want that know you)

Fell like I gonna Dream every time

(I get butterfly)

Ye yo special to me

your turn l

a la la la la la la

Ye Butterfly

 

 

 

05. Hello (feat. 산다라DARA)

 

composed by . KUSH+G-dragon

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY – KUSH

 

 

Let's go you ain't got a girl right now

Well cuz you ain't got no gain (i know)

i'm show you how to do it gd style (he's write it down)

Here 's some rules though,

One, Put on nice

Two, Don't be nervous

Three, Just be yourself (Yeah-p) Follow me now

 

 

He just wanna be rap star vita?

모자살짝 걸쳐주고 바지 힘껏 내려주고

帽子 輕輕斜著戴 褲子 使勁往下拉著穿

하얀 운동화 빛나는 목걸이 (bling~~!)

白色的運動鞋 亮閃閃的 項鏈

걸을 때도 꼭 리듬에 맞춰 표정또한 개구지게 인상써

走路的時候一定要隨著旋律 表情也要淘氣似的皺著眉

왼손엔 MIC 오른손엔 Boombox speak?심심하다면 북치기 박치기

左手拿MIC 右手是BOOMBOX SPEAK 沒意思的時候 beatbox

 

 

Yeah 귀여운 nice cool 이제 저기 힙걸에게 nice to meet you

Yeah 可愛的 nice cool 到處都是 hip girl nice to meet you

그러니 수법은 비추 이상하게 쳐다 보잖아 man i told you (oh no~!)

所以她正在奇怪地看著你 用你的方式 man i told u

눈치는 다 밥말아먹었어 잘나가다가 다 말아먹었어

早就不會看人眼色了 以前混得好 現在都失敗了

But 기횐 다시 돌아오는 법 So Hollaback yo

But 機會還是會再回來的 So Hollaback yo

 

 

Dara) Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도 Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Dara) Hello Sexy guy又 Hello Handsome boy 又 Hello Hello 假如你先來搭話

GD) Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello---

GD) Hello 高傲的 girl Hello 可愛的 girl Hello Hello 喂 請等一下 Say hello---

 

 

She's wanna be 이번엔 좀 어려운 date하는 가만히 있어도 화보를 찍어야되요

She's wanna be 這次是有點難度的date 就算什麼都不幹也要照畫報

좀더 chic하게 센치하게 때론 (fashion)그는 청바지에 흰티 깔끔한 Suit 아니면 vintage

更加獨特,更加神奇,偶爾(fashion) 她是牛仔褲加白色T恤俐落的suit或者是vintage

무언갈 입을거든 무언가 멋스럽게 김치 일생의 show like

不管穿什麼 不管做什麼姿勢 泡菜一生的show like

Yeah 귀여운 nice n cool You can do it too You don't see that fool

Yeah 可愛的 nice n cool You can do it too You don't see that fool

그녀도 널 보네 힐끗 힐끗 여자의 자존심은 높은 하이힐급

她正在一遍遍的偷看你 女人的自尊心是很高的高跟鞋跟

니가 먼저 다가가 조심스레 눈은 지긋이 그건 게슴츠레 차나 마시고 재밌는 영화도

你先小心的靠近 眼睛迷離的半閉著 去喝個茶 再去看好看的電影

Say i go anywhere you go

 

 

Dara) Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도 Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Dara) Hello Sexy guy又 Hello Handsome boy 又 Hello Hello 假如你先來搭話

GD) Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello---

GD) Hello 高傲的 girl Hello 可愛的 girl Hello Hello 喂 請等一下 Say hello---

 

 

D) 잠깐 실례합니다 G)나도 잠깐 실례합니다

D)對不起打擾一下 G)我也打擾你一下

D)나쁜 사람은 아냐 G) 표현이 서툴뿐인 걸

D)不是個壞人 G)只是表現太倉促了

D) 용기내 여기까지 왔어need to say goodbye G)그대 처음본 순간 I'am falling in love with you girl

D)我鼓起勇氣來到這裏need to say goodbye G)看到你的瞬間I'am falling in love with you girl

 

 

Dara) Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도 Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Dara) Hello Sexy guy又 Hello Handsome boy 又 Hello Hello 假如你先來搭話

GD) Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello---

GD) Hello 高傲的 girl Hello 可愛的 girl Hello Hello 喂 請等一下 Say hello---

La la la la la la La la la la la la La la la la la la

So So fresh what a Hello~~~~~~~~

 

 

Dara) Hello Sexy guy도 Hello Handsome boy 도 Hello Hello 먼저 말걸어준다면

Dara) Hello Sexy guy又 Hello Handsome boy 又 Hello Hello 假如你先來搭話

GD) Hello 도도한 girl Hello 귀여운 girl Hello Hello 저기 잠시만요 Say hello---

GD) Hello 高傲的 girl Hello 可愛的 girl Hello Hello 喂 請等一下 Say hello---

La la la la la la La la la la la la La la la la la la

 

 

 

06. Gossip man (feat. 김건모)

 

composed by . Teddy+G-dragon

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY -Teddy

 

 

emergency emergency

emergency emergency

 

 

hey man오늘의 가십거리들은 또 뭔데

hey MAN 今天的傳聞又是什麼

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

一天都無法入睡 為什麼 我為什麼

everybody attention please

i am gossip man

wassup

 

 

ladies and gentlemen ho!

they call me gossip man, you know

알만한 사람들은 다 알죠

明白事理的人都知道吧

사실은 그게 다가 아닌데

事實不是那樣的

오늘은 난 카페에서 여자한테 얼굴에 물을 맞았데

今天我在咖啡店覺得哪個女生長的不錯

어제는 난 골목에서 어떤 남자한테 발로 걷어차였데 (ouch!)

昨天我在胡同裏用腳踹了某個男生(ouch!)

 

 

누가? 내가? no lie

是誰？是我？ no lie

내 소문은 무성해

我的傳聞很豐富

수많은 눈들이 너무 무섭네

那麼多雙眼睛很可怕吧

이제 뭐 이정도는 우습네

現在是什麼這樣好笑

예전엔 뭐 울기도 많이 울었네

以前也哭了很多次

그럴수록 입들은 더 부풀었네

越那樣(嘴巴們)快樂就越膨脹

생각은 깊게 말은 줄였네

想法很多話卻在減少

세상은 내 인생 물어내

世界上我的人生在哭泣

 

 

because you're cool

yes i'm cool cool

 

 

어쩌면 즐길수도

可以很享受

그래 재밌을수도

這樣很有趣

yeah 심심한 세상

yeah 在無聊的世界上

나하나로 즐거워진다면

我一個人享受的同時變成如同

(say) superman batman처럼xo gossipman

(say) SUPER MAN. BAT MAN一樣的 XO Gossip man

 

 

man오늘의 가십거리들은 또 뭔데

man 今天的傳聞又是什麼

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

整天都無法入睡 為什麼 我為什麼

everybody attention please

i'm gossip man

 

 

학교에서 회사에서 일터에서 또는 집까지

在學校在會社在廠房直到家裏

play CD radio mp3 hot news magazine까지

play CD radio MP3 hot news magazine為止

뭔가를 기다리고있어

在等待著什麼

지루한 일상속에서

在漫長的一生中

자 오늘 준비한 이야깃거리 나갑니다

ZA，今天讓準備好的話題出現吧

 

 

오늘부로 기자님들의 펜은 불이나

今天開始記者們的筆開始著火了

실시간 검색순위가 보이나

即時搜索順位看到了吧

많은 네티즌 손가락엔 무리가

很多網友手指無道理的遊動

사태는 심각 그 이상

事態嚴重的這個世界

우리나라는 뜨거운 냄비

我們國家如同一個炙熱的鍋

깜짝하면 식을테지

第一眼看上去還挺有樣子的吧

 

 

유행 do the thang 품행zero do ma thang

you hand, do your thang 風向 zero, do my thang

 

 

because you're cool

yes i'm cool cool

어쩌면 즐길수도

可以很享受

그래 재밌을수도

這樣很有趣

yeah 심심한 세상

yeah 在無聊的世界上

나하나로 즐거워진다면

我一個人享受的同時變成如同

(say) superman batman처럼xo gossipman

(say) SUPER MAN. BAT MAN一樣的 XO Gossip man

 

 

man오늘의 가십거리들은 또 뭔데

man 今天的傳聞又是什麼

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

整天都無法入睡 為什麼.我為什麼

everybody attention please

i'm gossip man

 

 

뭔말들이그리많은지

什麼話那麼多

대체뭐가그렇게궁금한건지

到底是什麼那樣的惦念

각자의인생

各自的人生

불필요한논쟁

不必要的問題

상관말고일어나라go up oh let him go

不要干涉站起來吧 go up oh let him go

 

 

man오늘의 가십거리들은 또 뭔데

man 今天的傳聞又是什麼

하루도 잠잠할 수가 없나 왜 난 왜

整天都無法入睡 為什麼 我為什麼

everybody attention please

i'm gossip man

 

 

alright

i'm telling you

what's my name?

say gossip man

haha

you know what it is

 

 

everybody attention please

i'm gossip man

 

 

 

07. Korean Dream (feat. 태양)

 

composed by . G-dragon+jimmy thornfelt

LYRICS BY - G-dragon

ARRANGED BY -jimmy thornfelt

 

 

 

korean dream yes we go

 

 

e o e o in di e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

怎麼了 怎麼了 放我走吧

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

怎麼樣 怎麼樣

 

 

double raider e born neither yo

gd still on the big jo

소심하네 영혼벽주의자

小心翼翼 靈魂癖主義者

that`s me big bang gd one

청년들이여 이 세상은 너의 것

青年們 世界是你們的囊之中物

future mother fucking and sick on

망해도 보다 더 한것 도

比滅亡更狠

별 있는 조롱 leader들의 소통

別有用心的嘲弄leader們的疏通

 

 

one two seven eight

turn left to the right burrow shut

ladies and gentleman

미친놈들이 꼭 뭐라도 해내더라

瘋子們總會說些什麼

i`m captain G sparrow

everybody just follow me now

 

 

e o e o in di e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

怎麼了 怎麼了 放我走吧

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

怎麼樣 怎麼樣

 

 

니들이 부러워 할 유전자

你們羨慕的遺傳基因

받는 감동의 차이 나를 느껴봐

來感受擁有感動差異的我

니맘을 울리는 내 melody

你心靈哭泣的我 melody

내 나이 열 셋 우린 어렸으 mic

我年紀13 我們年級輕

에 마음의 전부를 걸었으

心中押上了全部

꿈을 알기에 keep it on

意識到夢想 keep it on

계속 달려 세상의 판도를 바꿧으

繼續奔跑 改變世界的版圖

 

 

i got got you boy

tell me a body no got you know

mother back girl 설명하는것 보다

mother back girl 比起說明

한번 보여주는게 나은법

表演給你看更是最贊的方法

 

 

one two seven eight

turn left to the right burrow shut

ladies and gentleman

i singing you singing

hiphop and rnb 아무거나 골라잡아

hiphop and rnb 隨便選一個

 

 

e o e o in di e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

怎麼了 怎麼了 放我走吧

e e e e e e e e e o e o

 

 

we

작지만 큰 꿈을 꿔

我雖小 夢想卻大

내 뒤론 널 물들였으

我身後有你的追棒

내 목소린 치명적인 virus 넌 야위었어

我的嗓音是致命的 virus 你太弱了

무대위에선 내가 주인공 can`t stop now

舞臺上我是主人公 can’t stop now

태양 like shining storm

太陽 like shining storm

g-dragon place varoom varoom

 

 

e o e o in di e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

怎麼了 怎麼了 放我走吧

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

怎麼樣 怎麼樣

 

 

e o e o in di e o e o

왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요

怎麼了 怎麼了 放我走吧

e e e e e e e e e o e o

내 맘대로 할래요

怎麼樣 怎麼樣

 

 

like 우린 뭔가 다를래요 (어떻게에에잉)

like 我們總有點與眾不同 (怎麼辦)

남들처럼 안할래요 (저렇게에에잉)

就和別人不一樣 (就那樣)

날개달고 날을래요 like and flying

裝上翅膀飛翔起來 like and flying

 

 

 

08. The Leaders (feat. Teddy , CL)

 

composed by . Teddy

LYRIC S BY -Teddy+G-dragon+CL

ARRANGED BY -Teddy

 

 

 

The leaders

(one, two and three, le let's go)

Don't really get better than this, don't act like you ain't surprised

What's gonna happen sooner or later, baby

You can call us the leaders of the new school, wassup (*10)

 

 

GD

텔레비전에내가나오면 (Wass Up)

電視裡出現我的話 (wass up)

죽었다 깨나도못믿겨질

睡死被吵醒也不敢相信

머리끝부터발끝까지다른 swagger

從頭到腳都是不一樣 swagger

따라하기엔벅차이스타일은내꺼

模仿起來真吃力 這個style是我的

today 예쁜이들줄서 (Wass Up)

today 漂亮妹妹在我面前排起隊 (wass up)

다나만바라봐 what's love

都只看著我 what's love

싸우지들말고천천히이제 come come and 내가이래서피곤해

別吵架 慢慢來 現在 come come and 因為這樣我累死了

잘난건알아가지고

知道我長得帥

Too fast to live, Too young to die

too fast to live, too young to die

몸집은작지만내목소리는 Gulliver

身材矮小 但我的嗓音gulliver

나이는적지만이바닥의 Sullivan

小小年紀 在這大地上的sullivan

한번더돌았다하면 warrior

回轉一圈便是warrior

My name is GGGG baby baby, GD GD baby baby,

you want flame? Playin' your stupid little game

You should check your girl's phone,

that's my face in the frame.

Wassup (*20)

Lady Wassup (*10)

 

 

Teddy

Now, everybody wanna know, with that boy named Teddy, what he up to?

내머리속가락이미니선반위에

我腦中的曲子已經在你的身形之上

열손가락오늘도건반위에

十根手指今天也在鍵盤上

yeah 나름태어나선장군감

yeah 我出生也伴有將軍感

yo, so deep ho and

yo, so deep ho and

잠수함 잠수함은 빨러 빠르면비행기

潛水艇 潛水艇太快 太快就換飛機

비행기는 fly, fly하면 Teddy

飛機fly, fly 的話就是Teddy

GD be the ace, CL, she's a queen, have 2NE1 they balck jack;

beat that, BigBang in your face pow; now take that

We the leaders of the new school, how you love that

걸음걸이당당 내미래는창창

腳步堂堂 我的未來蒼蒼

날 이기고 싶다면 그건 위험한상상

要嬴我 那絕對是危險的想像

let you 까부는건 고급무렵관광

let you 挑釁 那顯然是高級武力觀光

keep looking at my feet, my shoes are lanvin*

Wassup (*20)

Lady Wassup(*10)

 

 

CL

We, we, we da, we da leaders, you ain't in the game, you're just cheerleaders

내 나인 nineteen, vision은 HD

我的年紀是19 vision是HD

머린꽉차있지타고난맵시

頭腦聰明 天生美資

이미 cool함을넘어서 난 차가워

已經超越cool到極致 我很冷

여러 번무대에불을지핀방화범

幾次都在舞臺上引火的縱火犯

Cuz I'm hot 언제나신기록

Cuz I'm hot 任何時候都是新記錄

and this number 1 spot, is my home sweet home

날 따라하려 말아라 굳이 할테면 해봐라 맘처 럼 잘돼나봐라

別模仿我 硬要如此的話 就試試看吧 看看是否能如願以償

I just do what I wanna, 언제나 지킬껀 지킬줄아는 Lady 답게

I just do what I wanns, 無論何時都懂得守住該守的lady身份

But I'm flipping and freaking it 아주버릇없게

But I'm flipping and freaking it 真沒教養

Ready or not here I come, we don't care eheheh

그 누가 앞에있건 망설이지말고 제발 어서 피해

誰在面前都不猶豫躊躇 請快點讓開

And I'm CL the one and only baddest female

Wassup (*20)

Lady Wassup (*10)

 

 

Okay, be mad at me all you want, we on some major league shit

so you just gotta stop hatin', and step your game up

 

 

That ain't how you do it, we've been running this shit from day one

so be thankful for your style

 

 

You're welcome, that's all me homies

YG baby, '09till infinity ! one

 

 

 

09. She’s Gone (feat. KUSH)

 

composed by . KUSH+G-dragon

LYRIC S BY - G-dragon

ARRANGED BY - KUSH

 

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

오늘따라 술에 쩔어 맛은 왜이리 단지

今天酒太棒了 酒為什麼這麼甜

네가 떠난 사실이 믿기 싫어서 단지

你離開的事情 只不過是不敢相信

끝이 보이질 않는 외로움에 만취

看不到結尾的孤獨中滿醉

길 잃은 아이같이 Fucking the Damn Shit

像個迷路的孩子 Fucking the Damn Shit

 

 

버릇처럼 전화를 걸어 술김에

酒醉之於習慣般打你電話

난 아직 설레여 너의 목소리에

我現在還因為你嗓音而緊張

아른아른한데 가녀린 신음만

搖晃不定 虛弱的呻吟

다른말은 안해 기나긴 침묵만

說不出其他話 長久的沈默

 

 

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

令人覺得心寒 令人覺得鼻子發酸

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해

我真的很嚴重 只要看到你就變得很執著

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

罵我瘋 不知道嗎 我很毒

널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

除了愛你沒有其他的罪 更加為難

 

 

Oh~You gotta go 네게 완벽한 사랑 찾아 가라고

Oh~You gotta go 去尋找你完美的愛情吧

내 앞에서 보인 웃음은 다 찢어버렸어

我眼前的笑容 全撕破

내 속에서 너의 사랑은 다 갈아먹었어

在我體內你的愛情 全部吃乾抺淨

그 새끼한테 전해 밤길 조심해라

轉告那小子晚上小心點

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

 

친구란 이름으로 네 주윌 서성여

以朋友的名義徘徊在你周圍

내가 봐도 내 자신이 멍청혀

在我看來我自己都糊塗透頂

끊을듯 말듯 미련이란 놈을 밀었다가 댕겼다가 Oh 난 어떻혀

還剩有結束與否的迷戀 又拒又迎 oh 我該怎麼辦

네가 해달란 대로 다 해줬더니

按你要求的全都做到了

이제와 하는 말이 뭐? 재미없다니

現在才來說 什麼? 沒意思

 

 

나 하나 뿐이라더니 한순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던거니

明明說只有我 一瞬間被誘惑 吐出的胡話而已

 

 

한심하다 생각해 참 징하다 생각돼

令人覺得心寒 令人覺得鼻子發酸

난 정말로 심각해 너만 보면 집착해

我真的很嚴重 只要看到你就變得很執著

미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해

罵我瘋 不知道嗎 我很毒

널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해

除了愛你沒有其他的罪 更加為難

 

 

Oh~You gotta go 니가 원하던 사랑 따라가라고

Oh~You gotta go 去追尋你想要的人吧

난 잠시 머물다간 작은 휴게소

我只是暫時停靠的小小休息所

한낱 스쳐 지나간 많은 사람중에서

偏偏經過的眾多人當中

심심풀이 땅콩 너무나 분했어

逢場作戲的 太憤怒

좀 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어

說聲抱歉 路過的狗笑了

 

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

 

그래 옛정을 봐서 더는 안 괴롭힐게

沒錯 回想以前的感情能夠更加不受折磨

그냥 이 세상엔 없는 사람이라 칠게

就當作這世界上不存在的人

니가 좋다면 나도 좋아 그놈한테 가도 좋아

你高興的話 我也高興 去那傢伙的懷抱也不錯

그러니 마지막으로 우리 딱 한번만 얼굴 좀 보자

因此我們最後 就見一次面

자기야 미안해 사과할 기회는 줘야하지 않겠어?

親愛的 對不起 應該給個道歉的機會 不是嗎?

나도 사람인데 죄책감은 안 있겠어?

我也是人 難道不會有負罪感嗎?

기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서

記憶隱隱約約 你的倩影模模糊糊

이렇게 찜찜한 거 나도 못참겠어

這樣猶豫不決我再也忍不住

 

 

사람 없는 곳으로 가자

去沒人的地方

둘만 있고 싶어서 그래

想過兩人世界

이제 넌 아무데도 못가

現在你哪裡也去不到

 

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

Oh She`s Gone yeah

 

I love you girl

I love you girl

 

 

이상한 소문들이 들려

聽到奇怪的傳聞

한 남자가 누굴 찾으려

一男人在找某人

온 동네를 다 들쑤셨다고

所到之處全雞犬不寧

 

이상한 소문들이 들려

聽到奇怪的傳聞

한 여자가 엊그제 저녁

一女人前天晚上

비명과 함께 사라졌다더 Gone

與尖叫一起消失了 Gone

 

 

Yeah I love you girl

 

 

 

10. 1년 정거장

 

composed by . KUSH+G-dragon

LYRIC S BY - G-dragon

ARRANGED BY - KUSH

 

Korean lyrics by 새크리 @ bbvipz

Translations and romanizations by Beau @ bbvipz

Chinese Translations by lulu @ BigbangBar

 

 

말할 수가 없어

Malhal suga upsuh

無法開口

널 붙잡을 수가 없어

Nul butjabeul suga upsuh

無法握住你

떨리던 입술을 참았던 눈물을 보고도 모른 척 해야 해

Ddullidun ipsuleul chamatdun noonmuleul bogodo moreunchuk haeyadweh

必須視而不見顫抖的嘴唇和強忍的淚水

날 안아줘 오늘 밤이 지나면 니가 없을 것 같아 슬퍼져

Nal anahjwuh ohneul bami jinamyeon niga upseul gut gata seulpuju

今夜過後抱緊我 我變得悲傷因為你仿佛不會出現

더 빛나 지금 이 순간이 영원하길

Du bitna jigeum i soongani youngwonhagil

更耀眼了 希望這個瞬間成為永恆

I'll always waiting for u, all day I wait for you (oh hoho)

아무런 기약 없이 너만을 찾고 있어

Amurun giyak upsi numaneul chatgo itsuh

沒有約定 正尋找著你

 

 

내가 서있는 1년 정거장

Niga suitneun ilnyeon junggujang

我正站著的1年車站

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

Saesangi ooril jiltoo haetdago saenggakhae

想著這個世界會嫉妒我們

1년 정거장 이곳에서 너를 느낄 수 있어

Ilnyeon junggujang igotsehsuh nureul neuggil su itsuh

1年車站 這裏能感覺到你

그대가 없는 텅 빈 정거장 나중에 우리 다시 만나길 기도해

Geudaega upneun tung bin junggujang najoongeh oori dashi mannagil gidohae

你不在的空空如也的車站 祈禱我們以後能再次相遇

1년 정거장 이곳에서 너를 꿈꿀 수 있어 ah ah ha

Ilnyeon junggujang igotsehsuh neureul ggomggul su itsuh ah ah ah

1年車站 這裏能夢見你 ah ah ha

 

 

(아니 아니 아니) 아니라고 단 한밤 아니라도

(ahni ahni ahni) ahnirago dan hanbam ahnirado

（不 不 不）即使這不僅僅是一晚

거짓말이라고 꼭 알아줘 난 아니라고

Gujitmalirago ggok alahjwuh nan ahnirago

一定要告訴我那不是謊言 不是我

우리 만남은 처음부터 엇갈린듯한 긴긴긴 버퍼링

Oori mannameun chueumbutu utgallimdeutham gingingin bupuring

我們相見的開始起便錯開我們的屏障

너와 내 사이엔 다시 넝쿨이 현실 속 무서운 정글이

Nuwa nae saien dashi nungkooli hyunshil sok musuoon junglei

我和你之間再次出現青藤叢 可怕的叢林

널 일으켜주고 싶어 but 그럴 힘이 없어

Nul ireukyujugo shipuh but geurul himi upsuh

我想幫你but沒有那樣的力氣

밀이런 내 자신이 싫어 긴 기다림에 지쳐

Irun nae jashini shiluh gin gidarimeh jichu

我討厭這樣的我自己 我已厭倦漫長的等待

비록 몸은 멀리 있더라고 서로 맘은 변치말자고

Birok momeun muli itdeurado seuro mameun byunchi maljago

即使我們遠離對方 一起守護各自的心

밀이건 내게 짐이 아닌걸 아주 잠깐의 휴식인걸

Igun naegae jimi ahningul aju jamggameui hyushikingul

這對我不是障礙 這是個短暫的休息

 

 

너무나 놀랐어 그날이 올 줄 정말 몰랐어

Numuna nollatsuh geunali ol jool jungmal mollatsuh

很驚訝 我不知道那天會來臨

이기적인 자만심 때문에 너의 소중함을 잘 몰랐어

Igijukin jamanshim ddaemooneh nueui sojoonghameul jal mollatsuh

由於我的自私 我不知道你有那麼的珍貴

365 다시 1번 버스 내가 기다리던 너라는 버스

365 dashi ilbun buseu naega gidaridun nuraneun buseu

365再次1號巴士 那個叫做你的巴士

여느 날처럼 환한 미소 지으며 내 품에 다가와줘

Yeoneu nalchurum hwanhan miso jieumyu nae poomeh dagawajwo

就像平常一樣歡笑著來到我懷裏吧

 

 

내가 서있는 1년 정거장

Niga suitneun ilnyeon junggujang

我正站著的1年車站

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

Saesangi ooril jiltoo haetdago saenggakhae

想著這個世界會嫉妒我們

1년 정거장 이곳에서 너를 느낄 수 있어

Ilnyeon junggujang igotsehsuh nureul neuggil su itsuh

1年車站 這裏能感覺到你

그대가 없는 텅 빈 정거장 나중에 우리 다시 만나길 기도해

Geudaega upneun tung bin junggujang najoongeh oori dashi mannagil gidohae

你不在的空空如也的車站 祈禱我們以後能再次相遇

1년 정거장 이곳에서 너를 꿈꿀 수 있어 ah ah ha

Ilnyeon junggujang igotsehsuh neureul ggomggul su itsuh ah ah ah

1年車站 這裏能夢見你 ah ah ha

 

 

니 작은 맘에 니 작은 손에 상처를 남기지 말아줘

Ni jakeun mameh ni jakeun soneh sangchureul namgiji malahjwuh

不要在你小小的心裏 小小的手裏留下傷口 니 작은 어깨에 니 예쁜 눈에 어두운 미래 보이지 않기로 해

Ji jakeun uhggaeeh ni yaebbeun nooneh udooeun mirae boeeji ahngiro hae

不要在你小小的肩膀 美麗的眼中看到黑暗的未來

 

 

내가 서있는 1년 정거장

Niga suitneun ilnyeon junggujang

我正站著的1年車站

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

Saesangi ooril jiltoo haetdago saenggakhae

想著這個世界會嫉妒我們

1년 정거장 이곳에서 너를 느낄 수 있어

Ilnyeon junggujang igotsehsuh nureul neuggil su itsuh

1年車站 這裏能感覺到你

그대가 없는 텅 빈 정거장 나중에 우리 다시 만나길 기도해

Geudaega upneun tung bin junggujang najoongeh oori dashi mannagil gidohae

你不在的空空如也的車站 祈禱我們以後能再次相遇

1년 정거장 이곳에서 너를 꿈꿀 수 있어 (My Baby)

Ilnyeon junggujang igotsehsuh neureul ggomggul su itsuh (My Baby)

1年車站 這裏能夢見你 (My Baby)

 

 

내가 서있는 1년 정거장

Niga suitneun ilnyeon junggujang

我正站著的1年車站

세상이 우릴 질투 했다고 생각해

Saesangi ooril jiltoo haetdago saenggakhae

想著這個世界會嫉妒我們

1년 정거장 이곳에서 너를 느낄 수 있어 (Baby)

Ilnyeon junggujang igotsehsuh nureul neuggil su itsuh (Baby)

1年車站 這裏能感覺到你 (Baby)

그대가 없는 텅 빈 정거장 나중에 우리 다시 만나길 기도해 (Oh)

Geudaega upneun tung bin junggujang najoongeh oori dashi mannagil gidohae (Oh)

你不在的空空如也的車站 祈禱我們以後能再次相遇 (Oh)

1년 정거장 (Ho) 이곳에서 너를 꿈꿀 수 있어 ah ah ha

Ilnyeon junggujang igotsehsuh neureul ggomggul su itsuh ah ah ah

1年車站 (Ho)這裏能夢見你 ah ah ha

 

produced by G-Dragon